Ir para o conteúdo principal
Banner

Resultado da pesquisa

search Pesquisar
searchPesquisar em todas as bases searchVer resultado em imagens searchPesquisar thesaurus
Limpar
Filtros de pesquisa
delete
Depois de alterar os parâmetros, prima em Pesquisar para refazer a página
info
imageVer resultado em imagens

Base bibliográfica - GERAL

Registos: 1 - 1 de um total de 1
search
rss_feed print save delete library_add
laptop_chromebook
menu_book print save assignment bar_chart comment book_online
2022-11-18 18:56:41
add_comment
Título: Audiodescrição como ferramenta de acessibilidade em contexto de teatro em Portugal
Autor(es): Sandra Maria Sanches Alves Santiago ; orient. Xoán Manuel Montero Domínguez
Publicação: [Vigo] : Universidade de Vigo, 2021
Descrição física: XXV, 381 p. : gráficos, figuras, tabelas ; [documento eletrónico]
Notas: contém bibliografia e webgrafia, p. 342-360. - Tese apresentada à Universidade de Vigo, para a obtenção do grau de Doutor no programa de doutoramento Tradución & Paratradución, sob a orientação do Professor Doutor Xoán Manuel Montero Domínguez.
Resumo: Atualmente, a acessibilidade é a palavra-chave nos estudos da Tradução Audiovisual. A audiodescrição é uma das suas modalidades acessíveis em franco desenvolvimento nos últimos anos, promovendo a inclusão social e cultural das pessoas que têm dificuldades em aceder a produtos audiovisuais. A nossa investigação centra-se na audiodescrição em contexto de teatro em Portugal. Analisámos a sua evolução ao longo dos últimos anos; abordámos a audiodescrição enquanto processo e produto segundo duas perspetivas diferentes: a da equipa de audiodescrição e a do público-alvo primário; analisámos o processo, isto é, a forma como a audiodescrição se concretiza em teatro; demos voz ao seu principal recetor com o objetivo de conhecer a sua experiência e satisfação com o recurso acessível, bem como as suas expectativas; e analisámos o processo de consultoria em audiodescrição realizado por audiodescritores consultores com deficiência visual com o objetivo de identificar o perfil do audiodescritor consultor e descrever o seu papel na cadeia de produção da audiodescrição. A recolha de dados dos três estudos de caso foi realizada através de um questionário, entrevistas semiestruturadas e um questionário online. Conclui-se que, em face do observado, a oferta de audiodescrição continua a ser insuficiente, embora o futuro se afigure promissor.. - ÍNDICE; Agradecimentos; Lista de abreviaturas e siglas; Glossário; Resumen; Resumo; Abstract; 1. Introdução; 1.1. Apresentação e contextualização do problema; 1.2. Pertinência do tema; 1.3. Questão de investigação e hipóteses; 1.4. Objetivos de investigação; 1.5. Metodologia de investigação; 1.6. Organização da tese; Parte I – Estudo do contexto de investigação e do público alvo; 2. Enquadramento teórico; 2.1. Estudos de tradução; 2.2. Tradução audiovisual; 2.3. Audiodescrição; 2.4. Princípios gerais de audiodescrição; 2.5. Processo de audiodescrição em contexto de teatro; 2.6. Consultoria em audiodescrição; 2.7. Resumo do capítulo; Parte II – A audiodescrição como ferramenta de acessibilidade em contexto de teatro em Portugal - Estudos de caso; 3. Estudos de caso; 3.1. Estudo I – A audiodescrição enquanto processo e produto; 3.2. Estudo II – A experiência e satisfação do utilizador final da AD; 3.3. Estudo III – Consultoria em audiodescrição; Parte III – Conclusão; Considerandos finais e futuras linhas de investigação; Bibliografia; Anexos; Anexo I – Estudo I – Declaração de Consentimento de Utilização e Tratamento de Dados; Anexo II – Estudo I – Guião de entrevista semiestruturada para os participantes no estudo; Anexo III – Estudo I – Questionário I – a perceção da experiência do espectador com deficiência visual na peça de teatro Castro; Anexo IV – Estudo I – Guião da entrevista semiestruturada para a audiodescritora Anaísa Raquel da AR Produções; Anexo V – Estudo I – Declaração de Consentimento para o Teatro Nacional São João; Anexo VI – Estudo II – Questionário “Audiodescrição como ferramenta de acessibilidade” para pessoas com deficiência visual; Anexo VII – Estudo III – Guião da entrevista semiestruturada para os consultores em audiodescrição.
Assuntos: MATERIAIS AUDIOVISUAIS | ACESSIBILIDADE | DEFICIENTE VISUAL | TEATRO
Veja também: SANTIAGO, Sandra Maria Sanches Alves | MONTERO DOMÍNGUEZ, Xoán Manuel | Universidade de Vigo. Escola Internacional de Doutoramento
Outros recursos:
MIMI type icon Clique para aceder 
Localização: DE 019 (INR)
Capa