Título:	Eram umas quantas vezes : registo de um processo
Autor(es):	Irene Monteiro, Joana Cottim ; fot. Paula Preto ; gráf. Nuno Patrício
Publicação:	[Porto : S.n., 2010]
Descrição física:	[52] p. : il. ; 21 cm
Resumo:	Esta criação resulta de um encontro entre a PELE_Espaço de Contacto Social e Cultural, a Associação de Surdos do Porto e o INR - Instituto Nacional para a Reabilitação. Promover o diálogo entre duas comunidades que usam linguagens diferentes - a dos Surdos e a dos Ouvintes - e estabelecer e promover essa comunicação através da linguagem teatral foi o objectivo do Projecto Comunicarte. Desenvolvido pelo segundo ano consecutivo, seguindo-se ao Espectáculo "Nascemos da Água e à Água Voltaremos" surge este novo Espectáculo ERAM UMAS QUANTAS VEZES que na língua do corpo, do gesto e do sorriso quer chegar a todos os públicos.. - É um Espectáculo que começa no baú de memórias de uma mulher, de onde saem objectos que lhe revelam sonhos e a conduzem a interrogações sobre o que é o Amor, a Felicidade. Parte para a escrita, para a criação de histórias cruzadas, sonhos partilhados, desejos secretos, beijos apaixonados.
Assuntos:	TEATRO | SURDO | INTEGRAÇÃO SOCIAL
Veja também:	MONTEIRO, Irene | COTTIM, Joana | PRETO, Paula, | PATRÍCIO, Nuno | ASSOCIAÇÃO DE SURDOS DO PORTO | PELE_ESPAÇO DE CONTACTO SOCIAL E CULTURAL
Localização:	V 595 (INR) - 11920 V 595.2 (INR) - 11921

---

Título:	Audiodescrição como ferramenta de acessibilidade em contexto de teatro em Portugal
Autor(es):	Sandra Maria Sanches Alves Santiago ; orient. Xoán Manuel Montero Domínguez
Publicação:	[Vigo] : Universidade de Vigo, 2021
Descrição física:	XXV, 381 p. : gráficos, figuras, tabelas ; [documento eletrónico]
Notas:	contém bibliografia e webgrafia, p. 342-360. - Tese apresentada à Universidade de Vigo, para a obtenção do grau de Doutor no programa de doutoramento Tradución & Paratradución, sob a orientação do Professor Doutor Xoán Manuel Montero Domínguez.
Resumo:	Atualmente, a acessibilidade é a palavra-chave nos estudos da Tradução Audiovisual. A audiodescrição é uma das suas modalidades acessíveis em franco desenvolvimento nos últimos anos, promovendo a inclusão social e cultural das pessoas que têm dificuldades em aceder a produtos audiovisuais. A nossa investigação centra-se na audiodescrição em contexto de teatro em Portugal. Analisámos a sua evolução ao longo dos últimos anos; abordámos a audiodescrição enquanto processo e produto segundo duas perspetivas diferentes: a da equipa de audiodescrição e a do público-alvo primário; analisámos o processo, isto é, a forma como a audiodescrição se concretiza em teatro; demos voz ao seu principal recetor com o objetivo de conhecer a sua experiência e satisfação com o recurso acessível, bem como as suas expectativas; e analisámos o processo de consultoria em audiodescrição realizado por audiodescritores consultores com deficiência visual com o objetivo de identificar o perfil do audiodescritor consultor e descrever o seu papel na cadeia de produção da audiodescrição. A recolha de dados dos três estudos de caso foi realizada através de um questionário, entrevistas semiestruturadas e um questionário online. Conclui-se que, em face do observado, a oferta de audiodescrição continua a ser insuficiente, embora o futuro se afigure promissor.. - ÍNDICE; Agradecimentos; Lista de abreviaturas e siglas; Glossário; Resumen; Resumo; Abstract; 1. Introdução; 1.1. Apresentação e contextualização do problema; 1.2. Pertinência do tema; 1.3. Questão de investigação e hipóteses; 1.4. Objetivos de investigação; 1.5. Metodologia de investigação; 1.6. Organização da tese; Parte I – Estudo do contexto de investigação e do público alvo; 2. Enquadramento teórico; 2.1. Estudos de tradução; 2.2. Tradução audiovisual; 2.3. Audiodescrição; 2.4. Princípios gerais de audiodescrição; 2.5. Processo de audiodescrição em contexto de teatro; 2.6. Consultoria em audiodescrição; 2.7. Resumo do capítulo; Parte II – A audiodescrição como ferramenta de acessibilidade em contexto de teatro em Portugal - Estudos de caso; 3. Estudos de caso; 3.1. Estudo I – A audiodescrição enquanto processo e produto; 3.2. Estudo II – A experiência e satisfação do utilizador final da AD; 3.3. Estudo III – Consultoria em audiodescrição; Parte III – Conclusão; Considerandos finais e futuras linhas de investigação; Bibliografia; Anexos; Anexo I – Estudo I – Declaração de Consentimento de Utilização e Tratamento de Dados; Anexo II – Estudo I – Guião de entrevista semiestruturada para os participantes no estudo; Anexo III – Estudo I – Questionário I – a perceção da experiência do espectador com deficiência visual na peça de teatro Castro; Anexo IV – Estudo I – Guião da entrevista semiestruturada para a audiodescritora Anaísa Raquel da AR Produções; Anexo V – Estudo I – Declaração de Consentimento para o Teatro Nacional São João; Anexo VI – Estudo II – Questionário “Audiodescrição como ferramenta de acessibilidade” para pessoas com deficiência visual; Anexo VII – Estudo III – Guião da entrevista semiestruturada para os consultores em audiodescrição.
Assuntos:	MATERIAIS AUDIOVISUAIS | ACESSIBILIDADE | DEFICIENTE VISUAL | TEATRO
Veja também:	SANTIAGO, Sandra Maria Sanches Alves | MONTERO DOMÍNGUEZ, Xoán Manuel | Universidade de Vigo. Escola Internacional de Doutoramento
Outros recursos:	Clique para aceder
Localização:	DE 019 (INR)

---

Título:	Sadler's Wells : the redevelopment
Autor(es):	Judy Monihan
Notas:	""Access by Design"", London, (74) Sep.-Dec.1997, p. 12-15.
Assuntos:	ACESSIBILIDADE | TEATRO | REINO UNIDO
Veja também:	MONIHAN, Judy
Localização:	R 208 (INR) . - 19518

---

Título:	Personnes invalides et handicapées : responsables dans la communauté : les actes du congrés européen du 30ème anniversaire de l'A.G.I.H., realisé au 27 et 28 Mars 1992 à Worriken-Butgenbach (Belgique)
Autor(es):	editées par Andrée Maes
Publicação:	Bruxelles : Association Chrétienne des Invalides et Handicapés, 1992
Descrição física:	130p : il.
Assuntos:	PARTICIPAÇÃO DOS DEFICIENTES | EMPENHAMENTO DA COMUNIDADE | INTEGRAÇÃO SOCIAL | ASSOCIAÇÃO DE DEFICIENTES | ACESSIBILIDADE | FRANCA | HABITAÇÃO | EDIFICIOS PUBLICOS | TEATRO | EMPREGO | FORMAÇÃO PROFISSIONAL | ALEMANHA | LUXEMBURGO | BELGICA
Veja também:	MAES, Andrée, ed.
Localização:	S 443 (INR) - 07723. - 21215

---

Título:	Dia Nacional do Deficiente 1996 [registo video VHS]
Publicação:	Lisboa : Secretariado Nacional de Reabilitaçao, 1996
Descrição física:	1 cassette VHS : cor 184 min
Resumo:	Reportagem sobre as actividades que assinalaram o Dia Nacional do Deficiente, em Viseu, em 1996 - conferência de imprensa que anunciou o evento; programa desportivo; exposiçao de artes plásticas; teatro; programa social; seminário ""20 anos de Constituiçao, 20 anos de reabilitaçao"".
Assuntos:	NATACAO | TEATRO
Veja também:	Secretariado Nacional de Reabilitaçao
Localização:	AV 132 (INR) - 08510 AV 132.2 (INR) - 08509

---

Título:	Regents Park Open Air Theatre
Autor(es):	Tom Lonsdale, Vin Goodwin
Notas:	""Access by Design"", London, (84) Autumn 2000, p. 12-16.
Assuntos:	ACESSIBILIDADE | ZONAS VERDES | TEATRO | REINO UNIDO
Veja também:	LONSDALE, Tom | GOODWIN, Vin
Localização:	R 208 (INR) . - 23220

---

Título:	The Hackney Empire
Autor(es):	Simon Thomsett, Tim Ronalds, David Bonnett
Notas:	""Access by Design"", London, (100) Autumn 2004, p. 17-24.
ISBN/ISSN:	ISSN 0959-1591
Assuntos:	TEATRO | ACESSIBILIDADE | REINO UNIDO
Veja também:	THOMSETT, Simon | RONALDS, Tim | BONNETT, David
Localização:	R 208 (INR)

---

Título:	La accesibilidad universal en los medios audiovisuales de comunicación
Autor(es):	Francisco Bariffi, Maria del Carmen Barranco, Lourdes Moreno
Publicação:	Madrid : Real Patronato sobre Discapacidad, 2008
Descrição física:	142p
Notas:	pdf
Contém:	[Impressão, feita em 3.7.09, a partir de http://sid.usal.es/idocs/F8/FDO20938/accesibilidad_universal.pdf ].
ISBN/ISSN:	ISBN 978-84-691-7340-4
Assuntos:	ACESSIBILIDADE | MATERIAIS AUDIOVISUAIS | LEGENDAGEM | DIREITOS DOS DEFICIENTES | TELEVISÃO | TEATRO | CINEMA | MUSEU | SOCIEDADE DA INFORMAÇÃO | COMUNICAÇÃO SOCIAL | TELECOMUNICAÇÕES | NOVAS TECNOLOGIAS | LEGISLAÇÃO | ESPANHA
Veja também:	BARIFFI, Francisco | BARRANCO, Maria del Carmen | MORENO, Lourdes | Real Patronato de Prevención y Atención a Personas con Minusvalía
Localização:	ES 0760 (INR) - 10890

---