Registo em formato MARC

001 INR20080311123749
010   ^a978-972-8793-20-3
010   ^a978-972-789-245-7
021   ^aPT^b262723/07
100   ^a20080311d2007    k  y0pory0103    ba
101 0 ^apor
102   ^aPT
200 1 ^aGuia de legendagem para surdos^evozes que se vêem^fJosélia Neves
210   ^aLeiria ; Aveiro^cCentro de Investigação Identidades e Diversidades do Instituto Politécnico de Leiria, Centro de Investigação Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro^d2007
215   ^a99 p.^cil. ;^d24 cm
300   ^aMenção honrosa do Prémio Eng.º Jaime Filipe de 2004, Instituto da Segurança Social, I.P.
301   ^aEste texto foi inicialmente publicado como apêndice da tese de doutoramento da autora (ES 736).
330   ^aÍndice; 1. Introdução; 1.1. Objecto e aplicação; 1.2. Destinatários; 1.3. Utentes do produto deste tipo de legendagem; 1.4. Objectivos deste modelo de legendagem; 1.5. Características básicas; 2. Clarificação de conceitos; 3. Apresentação do texto; 3.1. Posicionamento; 3.2. Número de linhas; 3.3. Cores; 3.4. Formatação; 4. Componente espacio-temporal; 4.1. Sincronização; 4.2. Tempo de leitura; 5. Técnicas de tradaptação; 5.1. Técnicas de redução / omissão; 5.2. Técnicas de expansão / adição / explicitação; 6. Componente linguística / verbal; 6.1. Expressão oral vs. Expressão escrita; 6.2. Estilo e Registo; 6.3. Segmentação de legendas; 6.4. Simplificação frásica e lexical; 6.5. Adesão à norma linguística; 7. Componente não-linguística; 7.1. Comentários complementares; 7.2. Música; 8. Componente metodológica; 8.1. Etapas no trabalho de tradaptação; 9. Notas técnicas; 10. Outros meios audiovisuais; 11. Outras técnicas; 11.1. Legendagem ao vivo; 11.2. Legendagem de publicidade; 12. Em direcção ao futuro; Índice remissivo 
606   ^aSURDO
606   ^aACESSIBILIDADE
606   ^aMATERIAIS MULTIMEDIA
606   ^aTERMINOLOGIA
700  1^aNEVES,^bJosélia
712 01^aINSTITUTO POLITÉCNICO DE LEIRIA.^bCentro de Investigação Identidades e Diversidades^4650
712 02^aUNIVERSIDADE DE AVEIRO.^bCentro de Investigação Línguas e Culturas^4650
801   ^aPT^bINR^c20080311
856   ^uhttps://iconline.ipleiria.pt/bitstream/10400.8/411/1/vkv%20interior.pdf^zClique para aceder
859   ^uhttps://www.inr.pt/documents/11309/226343/ES0721_Guia_de_legendagem_para_surdos/0b9d0ce5-53a5-4728-946b-175794730892?t=1715293761986
920 n
921 a
922 m
931 20080311
932 d
933 2007
935 k  
936 y
937 0
938 ba
955 ^n7^bCEU^dBELARMINA^c20130529
966   ^a10489^sES 0721^12007^xO^lINR
966   ^a10543^sES 0721.2^12007^lINR
966   ^a10856^sES 0721.3^12007^lINR